en to ro translation catalogue (422 entries)

note: translators: 1: filter label, 2: filter value
en:  and %1$s is %2$s
ro:  și %1$s este %2$s

note: translators: 1: filter label, 2: filter value
en: %1$s is %2$s
ro: %1$s este %2$s

en: Share dashboard
ro: Distribuie tabloul de bord

en: current view
ro: vizualizare curentă

en: Allow access to these tabs:
ro: Permite accesul la aceste tab-uri:

en: Allow viewer to:
ro: Permite vizitatorului să:

en: Advanced options
ro: Opțiuni avansate

en: Date range:
ro: Interval de date:

en: Initial tab:
ro: Fila inițială:

en: What you're sharing:
ro: Ce împărtășești:

note: translators: %d is the number of hours.
en: Expires soon
ro: Expiră în curând

en: Expired
ro: Expirat

en: Never expires
ro: Nu expiră niciodată

en: Change filters
ro: Schimbă filtrele

en: Change date range
ro: Schimbă intervalul de date

en: 24 hours
ro: 24 de ore

en: Generating…
ro: Generez...

en: Link copied!
ro: Am copiat legătura!

en: Copy link
ro: Copiază legătura

en: Copied!
ro: Copiată!

en: Link expires in:
ro: Legătura expiră în:

en: Failed to revoke link
ro: Revocarea legăturii a eșuat

en: Link revoked
ro: Am revocat legătura

en: Failed to copy link
ro: Copierea legăturii a eșuat

en: Link created and copied to clipboard!
ro: Am creat și copiat legătura în clipboard!

en: Failed to generate share link
ro: Generarea legăturii de partajare a eșuat

en: Active shared links
ro: Legături de partajare active

note: translators: %d is the number of days.
en: Expires in 1 hour
ro: Expiră peste o oră

en: Expires in 1 day
ro: Expiră peste o zi

en: Adds to cart
ro: Adaugă în coș

en: Validating…
ro: Validez...

en: Saving…
ro: Salvez...

en: No settings available to export.
ro: Nu există setări disponibile pentru export.

en: Failed to export settings.
ro: Nu s-a reușit exportarea setărilor.

en: Import
ro: Importă

en: An unexpected error occurred while importing settings.
ro: A apărut o eroare neașteptată în timpul importului setărilor.

en: Settings not loaded. Please refresh the page.
ro: Setările nu au fost încărcate. Te rog să reîmprospătezi pagina.

en: The file does not contain valid settings data.
ro: Fișierul nu conține date de setări valide.

en: The JSON file is malformed or invalid.
ro: Fișierul JSON este formatat greșit sau invalid.

en: Failed to read the file.
ro: Nu s-a putut citi fișierul.

en: Clear file selection
ro: Șterge selecția de fișiere

en: You can only upload .json files!
ro: Poți încărca doar fișiere .json!

en: Never
ro: Niciodată

en: Added to cart
ro: Adăugat în coș

en: Avg. order value
ro: Valoare medie comandă

en: Exit rate
ro: Rata de ieșire

en: Entrances
ro: Intrări

en: Sales conv. rate
ro: Rata de conversie a vânzărilor

en: Page value
ro: Valoarea paginii

en: Goal completions
ro: Finalizări ale obiectivelor

en: Goal conv. rate
ro: Rata de conversie a obiectivului

en: Avg. time on page
ro: Timp mediu pe pagină

en: E-mail report scheduled to send on next cron job.
ro: Raportul prin e-mail este programat să fie trimis la următoarea execuție cron.

en: Exporting...
ro: Fac exportul...

en: Settings exported successfully!
ro: Am exportat cu succes setările!

en: Importing...
ro: Fac importul...

en: Settings imported successfully!
ro: Am importat cu succes setările!

en: Avg. session duration
ro: Durată medie sesiune

en: Upload settings file (.json)
ro: Încarcă fișierul setări (.json)

en: Upload a previously exported settings file to overwrite your current settings.
ro: Încarcă un fișier de setări exportat anterior pentru a suprascrie setările tale curente.

en: Import settings
ro: Importă setările

en: Download a file containing your current settings. Use this for migrating or copying settings to another website.
ro: Descarcă un fișier cu setările tale actuale. Folosește-l pentru a migra sau copia setările pe un alt site.

en: Export settings
ro: Exportă setările

en: Download settings file
ro: Descarcă fișierul de setări

en: Available when "Merge tracking settings and script" is activated. If you enable this, the javascript filename does not include "burst", making it less obvious.
ro: Disponibil când „Combină setările de urmărire și scriptul” este activat. Dacă activezi asta, numele fișierului javascript nu va include „burst”, făcându-l mai puțin evident.

en: Enable ghost mode
ro: Activează modul fantomă

en: This option is only available when the WordPress can write to the uploads directory. Please ensure that the WordPress installation has write permissions to "wp-content/uploads/burst/".
ro: Această opțiune este disponibilă doar când WordPress poate scrie în directorul de încărcări. Te rog să te asiguri că instalarea WordPress are permisiuni de scriere pentru "wp-content/uploads/burst/".

en: Manage settings
ro: Administrează setările

en: You do not have permission to view sales data.
ro: Nu ai permisiunea să vezi datele de vânzări.

en: Value must be at most %s
ro: Valoarea trebuie să fie cel mult %s

en: Value must be at least %s
ro: Valoarea trebuie să fie cel puțin %s

en: Go Back
ro: Înapoi

en: Unauthorized Access
ro: Accesul nu este autorizat

en: Product
ro: Produs

en: Products
ro: Produse

en: Revenue
ro: Venituri

en: Sales
ro: Vânzări

en: Thanks for using Burst for over a year! To show our appreciation, we have a surprise for you as a loyal user!
ro: Mulțumim că folosești Burst de peste un an! Ca să-ți arătăm aprecierea noastră, avem o surpriză pentru tine, utilizator loial!

en: New in Burst Pro: dedicated sales dashboard for WooCommerce and Easy Digital Downloads.
ro: Noutate în Burst Pro: tablou de bord dedicat vânzărilor pentru WooCommerce și Easy Digital Downloads.

en: Total number of pageviews for today.
ro: Număr total vizualizări de pagini azi.

en: Domain
ro: Domeniu

en: Burst detected multiple domains being used to visit the website. If you want to be able to differentiate between domains, you can enable filtering by domain in the settings.
ro: Burst a detectat mai multe domenii folosite pentru a vizita site-ul. Dacă vrei să poți diferenția între domenii, poți activa filtrarea după domeniu în setări.

en: If you use multiple domains on your website, you can enable this to start storing the domain, so you can filter your data by domain.
ro: Dacă folosești mai multe domenii pe site-ul tău, poți activa această opțiune pentru a începe să stochezi domeniul, astfel încât să poți filtra datele după domeniu.

en: Enable filtering by domain
ro: Activează filtrarea după domeniu

en: 3 months
ro: 3 luni

en: 30 days
ro: 30 de zile

en: 7 days
ro: 7 zile

en: Total number of pageviews of the past 30 days.
ro: Număr total vizualizări de pagini pentru ultimele 30 de zile.

en: Total number of pageviews, all time.
ro: Număr total vizualizări de pagini, total general.

en: Total number of pageviews of the past year.
ro: Număr total vizualizări de pagini pentru ultimul an.

en: Total number of pageviews of the past 3 months.
ro: Număr total vizualizări de pagini pentru ultimele 3 luni.

en: Total number of pageviews of the past 7 days.
ro: Număr total vizualizări de pagini pentru ultimele 7 zile.

en: Pageviews time range
ro: Interval de timp pentru vizualizări de pagini

en: Pageviews date range
ro: Interval de date pentru vizualizări de pagini

en: All time
ro: Total general

en: 1 year
ro: Un an

[ctx: metric by location]
note: translators: %s: Metric name (e.g., "Pageviews", "Visitors")
en: %s per region
ro: %s pe regiune

[ctx: metric by location]
note: translators: %s: Metric name (e.g., "Pageviews", "Visitors")
en: %s per country
ro: %s pe țară

note: Translators: %d is the number of visitors, human-readable, e.g. 2.2k, or 1M.
en: %s Pageviews
ro: %s vizualizări de pagini

en: Total pageviews for the last 30 days.
ro: Total vizualizări de pagini pentru ultimele 30 de zile.

en: Burst WordPress transients
ro: Șterge transienții WordPress

note: translators: %d is the number of visits detected from a single user in 24 hours.
en: Burst has detected an anomalous number of visits (%1$d in 24 hours) from one user with UID %2$s. You can consider removing these hits by using the "fix" button, but if you're sure these are valid visits, you can dismiss this notice.
ro: Burst a detectat un număr anormal de vizite (%1$d în 24 de ore) de la un utilizator cu UID %2$s. Poți să iei în considerare eliminarea acestor accesări folosind butonul "fix", dar dacă ești sigur că sunt vizite valide, poți ignora această notificare.

note: translators: %s is the milestone number (compact, e.g. 1k, 10k, 1M).
en: You’ve hit %s pageviews this month!
ro: Ai %s de vizualizări de pagini în luna aceasta!

note: translators: %d: error count, %s time of error.
en: Please deactivate Burst (keep the data!), then activate again, to trigger a database upgrade.
ro: Te rog să dezactivezi Burst (păstrează datele!), apoi activează-l din nou, pentru a declanșa o actualizare a bazei de date.

note: translators: %d: error count, %s time of error.
en: Burst has detecting missing database tables: %s.
ro: Burst a detectat tabele lipsă în baza de date: %s.

en: Burst Debug Information
ro: Informații de depanare Burst

en: Used Constants
ro: Constante folosite

en: Debug Log
ro: Jurnal de depanare

en: Burst WordPress options
ro: Opțiuni Burst WordPress

en: Burst Settings
ro: Setări Burst

en: Offer
ro: Ofertă

en: Join our mailinglist and get 4 tips to improve conversions.
ro: Alătură-te listei noastre de corespondență și primește 4 sfaturi pentru a îmbunătăți conversiile.

note: translators: %d: error count, %s time of error.
en: Burst has detected %1$d PHP errors, the last one on %2$s. Detected errors:
ro: Burst a detectat %1$d erori PHP, ultima pe %2$s. Erorile detectate:

en: Burst Database Tables
ro: Tabele bază de date Burst

en: Location Data
ro: Date locație

en: No debug log entries found.
ro: Nu am găsit intrări în jurnalul de depanare.

en: Step through matches
ro: Parcurge potrivirile

en: %s elements match your selector. Use arrow keys to cycle through matches.
ro: %s elemente se potrivesc cu selectorul tău. Folosește tastele săgeată pentru a naviga prin potriviri.

en: Previous match
ro: Potrivire anterioară

en: Preview panel, use arrow keys to navigate
ro: Panou de previzualizare, folosește tastele săgeată pentru a naviga

en: Selects all <button> elements.
ro: Selectează toate elementele <button>.

en: Selector Examples:
ro: Exemple de selectori:

en: (Logged in)
ro: (Autentificat)

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Add patterns for colorblind accessibility
ro: Adaugă modele pentru accesibilitatea persoanelor cu daltonism

en: Colorblind Patterns
ro: Modele pentru daltonism

en: Accessibility
ro: Accesibilitate

en: Auto-select
ro: Selectare automată

en: Classification method
ro: Metodă de clasificare

[ctx: statistic label]
en: Method
ro: Metodă

[ctx: statistic label]
en: Median
ro: Mediană

[ctx: statistic label]
en: Average
ro: Medie

[ctx: statistic label]
en: Range
ro: Interval

note: translators: %d: Number of visitors with unknown region, %s: metric label
en: %d %s with unknown region
ro: %d %s cu regiune necunoscută

en: Patterns enabled
ro: Modele activate

en: Dismiss
ro: Închide

en: Dismiss for 30 days
ro: Ignoră pentru 30 de zile

en: Region-level data is available for visits after %s.
ro: Datele la nivel de regiune sunt disponibile pentru vizite după %s.

note: translators: %s: Error message
en: Error: %s
ro: Eroare: %s

[ctx: aria label]
en: Map navigation
ro: Navigare pe hartă

[ctx: button title]
en: No previous page
ro: Nicio pagină anterioară

[ctx: navigation item]
en: World
ro: Lume

en: Locations
ro: Locații

en: Recommended
ro: Recomandat

en: Platform
ro: Platformă

en: Error fetching statistics
ro: Eroare la preluarea statisticilor

en: Invalid statistic type
ro: Tip de statistică nevalid

en: Sources
ro: Surse

en: Provides basic location insights. This uses a smaller database for faster tracking and less data storage.
ro: Oferă informații de bază despre locație. Folosește o bază de date mai mică pentru urmărire mai rapidă și stocare redusă de date.

en: Country only
ro: Doar țara

en: Provides detailed location data including city and region. This uses a larger database and may result in slightly slower tracking.
ro: Furnizează date detaliate despre locație, inclusiv orașul și regiunea. Acest lucru folosește o bază de date mai mare și poate duce la o urmărire ușor mai lentă.

en: Country, City & Region details
ro: Detalii despre țară, oraș și regiune

en: Visitor location detail
ro: Detalii despre locația vizitatorului

en: Metrics & options
ro: Valori metrice și opțiuni

en: City
ro: Localitate

en: Tracking behavior
ro: Urmărire comportament

en: Enable shortcodes
ro: Activează scurt-codurile

[ctx: button title]
en: Go back
ro: Du-te înapoi

en: Next match
ro: Potrivire următoare

en: World View
ro: Vizualizare globală

en: Select metric
ro: Selectează valorile metrice

en: Tracking exclusions
ro: Excluderi la urmărire

en: Already installed
ro: Deja instalat

en: One more attempt, hang tight...
ro: Încă o încercare, ține-te bine...

en: Privacy Statement
ro: Declarație de confidențialitate

en: Action could not be completed
ro: Acțiunea nu a putut fi finalizată

en: Unknown action
ro: Acțiune necunoscută

en: Ready!
ro: Gata!

en: Start
ro: Începe

en: Donation button
ro: Buton de donație

en: Add to cart
ro: Adaugă în coș

en: Track multiple goals to measure conversions
ro: Urmărește mai multe obiective pentru a măsura conversiile

en: See in which country your visitors are
ro: Vezi din ce țară sunt vizitatorii tăi

en: Install and continue
ro: Instalează și continuă

en: Excluding data gives a clearer picture of your website visitors.
ro: Excluderea datelor oferă o imagine mai clară a vizitatorilor site-ului tău.

en: Continue
ro: Continuă

en: Please clear your cache and try again.
ro: Vă rugăm să goliți memoria cache și să încercați din nou.

en: Activate your license
ro: Activează-ți licența

en: In a few steps, we'll help you select the best options and verify whether your website is tracking correctly.
ro: În câțiva pași, te vom ajuta să selectezi cele mai bune opțiuni și să verifici dacă site-ul tău urmărește corect.

en: Thanks for upgrading to Burst Pro!
ro: Mulțumim că ați făcut upgrade la Burst Pro!

note: translators: %s is the user's IP address.
en: Exclude your IP (%s) from being tracked
ro: Excludează IP-ul tău (%s) de la urmărire

note: translators: 1: Plugin name to be installed.
en: Installing %s...
ro: Instalez %s...

en: Form submitted
ro: Am trimis formularul

en: Donation completed
ro: Donația este finalizată

en: Purchase button
ro: Buton Cumpără

en: Go to checkout
ro: Mergi la finalizare comandă

en: Checkout button
ro: Buton Finalizează comanda

en: Add to cart button
ro: Buton Adaugă în coș

en: Premium support
ro: Suport premium

en: Running test, please wait...
ro: Rulez testul, te rog să aștepți...

en: You do not have permission to do this.
ro: Nu ai permisiunea să faci asta.

en: Nonce verification failed
ro: Verificarea nunicului a eșuat

en: An error occurred while installing the plugin.
ro: A apărut o eroare în timpul instalării modulului.

en: Open donation modal
ro: Deschide fereastra modală pentru donații

en: Receive weekly email reports
ro: Primești rapoarte săptămânale prin email

en: Take a minute to configure Burst!
ro: Durează un minut să configurezi Burst!

en: An error occurred loading settings
ro: A apărut o eroare la încărcarea setărilor

en: An error occurred loading statistics
ro: A apărut o eroare la încărcarea statisticilor

en: This field is required
ro: Acest câmp este obligatoriu

en: Reset to Default
ro: Resetează la valorile implicite

en: Your data securely on your own server.
ro: Datele tale sunt în siguranță pe propriul tău server.

en: With Pro, you can archive old data to keep your dashboard clean and restore it anytime when needed. No more lost data. No more clutter. Just seamless control.
ro: Cu Pro, poți arhiva datele vechi pentru a menține tabloul de bord curat și le poți restaura oricând este nevoie. Fără date pierdute. Fără dezordine. Doar control perfect.

en: Boost site speed by merging the Burst settings into the Burst script.
ro: Îmbunătățește viteza site-ului prin combinarea setărilor Burst în scriptul Burst.

en: Recommended size is 200 pixels by 70 pixels and try to keep the filesize under 200 kb.
ro: Dimensiunea recomandată este de 200 pixeli pe 70 pixeli și încearcă să menții dimensiunea fișierului sub 200 kb.

en: Settings page not found
ro: Nu am găsit pagina Setări

en: Settings section not found
ro: Nu am găsit secțiunea Setări

en: You have unsaved changes
ro: Ai modificări nesalvate

en: Invalid format
ro: Formatul nu este valid

en: Enter your license key
ro: Introdu cheia ta de licență

en: Settings saved successfully
ro: Am salvat cu succes setările

en: Duplicate IP addresses found:
ro: Am găsit adrese IP duplicat:

en: Invalid IP address format:
ro: Formatul pentru adresa IP nu este valid:

en: Enter email address
ro: Introdu adresa de email

en: Are you sure? With Burst Statistics active:
ro: Sigur? Cu Burst Statistics activ:

en: No changes were made
ro: Nu au fost făcute modificări

en: Last chance!
ro: Ultima șansă!

en: Limited time offer!
ro: Ofertă valabilă pentru o perioadă limitată!

en: Untitled goal
ro: Obiectiv fără titlu

en: Track URL changes as separate pageviews
ro: Urmărește modificările la URL-uri ca vizualizări de pagini separate

en: Sale
ro: Reducere

en: Get 40% Off Burst Pro!
ro: Ai o reducere de 40% la Burst Pro!

en: Submit form
ro: Trimite formularul

en: Subscription Created
ro: Am creat abonamentul

en: Purchase
ro: Cumpără

en: Payment Completed
ro: Plata este finalizată

en: Order Created
ro: Am creat comanda

en: Add to Cart
ro: Adaugă în coș

en: Form Submission
ro: Trimitere formular

note: translators: %s: progress of the upgrade.
en: An upgrade is running in the background, and is currently at %s.
ro: O actualizare se desfășoară în fundal și este în prezent la %s.

en: For large databases this process may take a while. Your data will be tracked as usual.
ro: Pentru baze de date mari, acest proces poate dura ceva timp. Datele tale vor fi urmărite ca de obicei.

en: Hook
ro: Cârlig

en: Subscription Cancelled
ro: Am anulat abonamentul

en: Add to list
ro: Adaugă în listă

en: Frequency
ro: Frecvență

en: No emails added yet
ro: Nu ai adăugat niciun email până acum

en: Invalid email address
ro: Adresa de email nu este validă

en: Email address is required
ro: Adresa de email este obligatorie

en: Email address already added
ro: Adresa de email este deja adăugată

en: Maximum 10 emails allowed
ro: Sunt permise maxim 10 emailuri

en: Monthly
ro: Lunar

en: Weekly
ro: Săptămânal

en: Set logo
ro: Setează logoul

en: Select a logo
ro: Selectează un logo

en: Email reports
ro: Rapoarte prin email

en: Find out more
ro: Află mai multe

en: Reset statistics
ro: Resetează statisticile

en: This action can not be undone.
ro: Această acțiune nu poate fi anulată.

note: translators: 1: start date, 2: end date. translators: %1$s is the start date, %2$s is the end date.
en: This report covers the period from %1$s to %2$s.
ro: Acest raport acoperă perioada de la %1$s la %2$s.

en: This will permanently delete all statistics, goals, and goal statistics.
ro: Aceasta va șterge permanent toate statisticile, obiectivele și statisticile obiectivelor.

en: Are you sure?
ro: Sigur?

en: Change logo in the email reports
ro: Schimbă logoul în rapoartele prin email

en: Remove
ro: Înlătură

en: Update
ro: Actualizează

note: translators: %s is the website's domain name (e.g., example.com).
en: This e-mail is sent from your own WordPress website, which is: %s.
ro: Acest email este trimis de pe site-ul WordPress pe care îl deții, respectiv %s:

en: vs. previous month
ro: față de luna anterioară

en: vs. previous week
ro: față de săptămâna anterioară

en: Successfully cleared data.
ro: Am șters cu succes datele.

en: Explore your insights
ro: Explorează informațiile generale

en: See full report
ro: Vezi raportul întreg

en: Learn more
ro: Află mai multe

[ctx: domain name]
note: translators: %s is the domain name (e.g., example.com). translators: %s is the domain name (e.g., example.com), HTML tags included for styling. translators: %s is the website's domain name (e.g., example.com). translators: %s is the website's domain name (e.g., example.com), used in HTML context. tr
en: Your weekly insights for %s are here!
ro: Informațiile tale săptămânale pentru %s sunt aici!

[ctx: domain name]
note: translators: %s is the domain name (e.g., example.com). translators: %s is the domain name (e.g., example.com), HTML tags included for styling. translators: %s is the domain name.
en: Your monthly insights for %s are here!
ro: Informațiile tale lunare pentru %s sunt aici!

en: Campaign
ro: Campanie

en: Campaigns
ro: Campanii

en: Content
ro: Conținut

note: translators: %s is the number of visitors tracked by Burst Statistics.
en: Hi there! Your site is doing awesome! Burst Statistics has tracked %s visitors for you!
ro: Salut! Site-ul tău merge grozav! Burst Statistics a urmărit %s vizitatori pentru tine!

en: Medium
ro: Mediu

en: Merge tracking settings and script
ro: Combină setările de urmărire și scriptul

en: Pages
ro: Pagini

en: Parameter
ro: Parametru

en: Parameters
ro: Parametri

en: Scripts
ro: Scripturi

en: Source
ro: Sursă

en: Term
ro: Termen

en: What hook do you want to track?
ro: Ce cârlig vrei să urmărești?

en: No posts found
ro: Nu am găsit niciun articol

en: Loading…
ro: Încarc…

en: Recommended by Burst Statistics
ro: Recomandat de Burst Statistics

en: New visitors
ro: Vizitatori noi

en: Reset to defaults
ro: Resetează la valorile implicite

en: Top performing page
ro: Pagina cu cele mai bune performanțe

en: What metric do you want to use to calculate the conversion rate?
ro: Ce valori metrice vrei să folosești pentru a calcula rata de conversie?

en: Go to dashboard
ro: Mergi la Panou control

en: Bounce rate
ro: Rată de respingere

en: Copy Error
ro: Eroare la copiere

en: Uh-oh! We stumbled upon an error.
ro: Hopa! Am dat peste o eroare.

en: Country
ro: Țară

en: Archived Data
ro: Date arhivate

en: Archiving
ro: Arhivare

en: Archiving disabled
ro: Arhivarea este dezactivată

en: Automatically Archive
ro: Arhivează automat

en: Automatically Delete
ro: Șterge automat

en: Because restoring files can conflict with the archiving functionality, archiving has been disabled.
ro: Deoarece restaurarea fișierelor poate intra în conflict cu funcționalitatea de arhivare, arhivarea a fost dezactivată.

en: Choose how to manage old statistics
ro: Alege cum să fie gestionate statisticile vechi

en: Data
ro: Date

en: Delete
ro: Șterge

[ctx: e.g. Burst currently uses 10 MB of your database.]
note: translators: %s is the current size of the database used by Burst, e.g. "10 MB".
en: Burst currently uses %s of your database.
ro: Burst utilizează în prezent %s din baza ta de date.

en: Managing old data can optimize storage and improve site performance. Choose to archive or delete based on your needs.
ro: Gestionarea datelor vechi poate optimiza stocarea și îmbunătăți performanța site-ului. Alege să arhivezi sau să ștergi, în funcție de nevoile tale.

en: Size
ro: Dimensiune

en: Why should I manage old data?
ro: De ce ar trebui să gestionez datele vechi?

en: Don't manage
ro: Nu administra

en: Archive
ro: Arhivă

en: Please confirm the deletion, without the possibility to restore.
ro: Te rog să confirmi ștergerea, nu ai posibilitatea de a restaura.

en: Retain data for how many months?
ro: Câte luni păstrezi datele?

en: No archives
ro: Nicio arhivă

en: Restore
ro: Restaurează

en: Download
ro: Descarcă

en: Click to edit
ro: Dă clic pentru a edita

en: Best performing device
ro: Dispozitivul cu cele mai bune performanțe

en: Clicks
ro: Clicuri

en: Default goal
ro: Obiectiv implicit

en: Device
ro: Dispozitiv

en: Do you want to track a specific page or the entire website?
ro: Vrei să urmărești o anumită pagină sau întregul site?

en: How to set goals?
ro: Cum să stabilești obiective?

en: New goal
ro: Obiectiv nou

en: Track clicks on element
ro: Urmărește clicurile pe element

en: Track on whole site
ro: Urmărește pe întregul site

en: Track views of element
ro: Urmărește vizualizările per element

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Views
ro: Vizualizări

en: Website
ro: Site web

en: Track page specific
ro: Urmărește o anumită pagină

en: Browser
ro: Navigator

en: Not enough data
ro: Nu există date suficiente

en: Conversion rate
ro: Rată de conversie

en: What element do you want to track?
ro: Ce element vrei să urmărești?

en: Track visits to page
ro: Urmărește vizitele pentru pagină

en: What type of goal do you want to set?
ro: Ce tip de obiectiv vrei să stabilești?

en: Revoke
ro: Revocă

en: Expand all
ro: Extinde tot

en: Notifications
ro: Notificări

en: Add current IP address
ro: Adaugă adresa IP actuală

en: All
ro: Toate

en: Activate
ro: Activează

en: Average time on page
ro: Timp mediu pe pagină

en: This website referred the most visitors.
ro: Acest site a trimis cei mai mulți vizitatori.

en: The amount of people using your website right now. The data updates every 5 seconds.
ro: Numărul de persoane care utilizează site-ul tău în acest moment. Datele se actualizează la fiecare 5 secunde.

en: Goals
ro: Obiective

en: Exclude user roles from being tracked
ro: Exclude rolurile de utilizator de la urmărire

en: General
ro: Generale

en: Error
ro: Eroare

en: Warning
ro: Avertizare

en: Could not rename folder!
ro: Nu am putut să redenumesc dosarul!

en: Advanced
ro: Avansate

en: of
ro: din

en: Referrers
ro: Referenți

en: Referrer
ro: Referent

en: Total pageviews
ro: Total vizualizări de pagini

en: This is your most viewed page for today.
ro: Aceasta este pagina cea mai vizualizată azi.

en: This is the total amount of unique visitors for today.
ro: Aceasta este numărul total de vizitatori unici azi.

en: You can exclude visitors by user role and IP address. This will affect new data only.
ro: Poți să excluzi vizitatorii după rolul de utilizator și adresa IP. Acest lucru va afecta numai datele noi.

en: Excluding visitors
ro: Excluderea vizitatorilor

en: Collapse all
ro: Restrânge tot

en: Save and continue
ro: Salvează și continuă

en: Enable Turbo mode
ro: Activează modul Turbo

en: New!
ro: Noutăți!

en: Enable Cookieless tracking
ro: Activează urmărirea fără cookie-uri

en: Search
ro: Caută

en: Your license key has reached its activation limit.
ro: Cheia ta de licență a ajuns la limita de activare.

en: This appears to be an invalid license key for this plugin.
ro: Se pare că această cheie de licență nu este validă pentru acest modul.

en: Invalid license.
ro: Licența nu este validă.

en: Missing license.
ro: Licența lipsește.

en: Your license key has been disabled.
ro: Cheia ta de licență a fost dezactivată.

note: translators: %s is the license expiration date, e.g. "April 30, 2025".
en: Your license key expired on %s.
ro: Cheia ta de licență a expirat pe %s.

en: An Error Occurred:
ro: A apărut o eroare:

en: Installation finished
ro: Am finalizat instalarea

en: Failed to activate plugin
ro: Activarea modulului a eșuat

en: Plugin activated
ro: Modulul este activat

en: Activating plugin...
ro: Activez modulul...

en: Failed to install plugin
ro: Instalarea modulului a eșuat

en: Installing plugin...
ro: Instalez modulul...

en: Failed to gather package information
ro: Colectarea informațiilor despre pachet a eșuat

en: Package information retrieved
ro: Am recuperat informațiile despre pachet

en: Retrieving package information...
ro: Preiau informațiile despre pachet...

en: License invalid
ro: Licența nu este validă

en: License valid
ro: Licența este validă

en: Validating license...
ro: Validez licența...

en: Destination folder already exists
ro: Dosarul de destinație deja există

en: Able to create destination folder
ro: Pot să creez dosarul de destinație

en: Checking if plugin folder exists...
ro: Verific dacă există dosarul modulului...

en: An error occurred, please try again.
ro: A apărut o eroare, te rog să încerci din nou.

en: Visit Dashboard
ro: Mergi la Panou control

en: Plugin installed
ro: Am instalat modulul

note: translators: 1: opening anchor tag to the license page, 2: closing anchor tag.
en: Check your %1$slicense%2$s.
ro: Verifică-ți %1$slicența%2$s.

note: translators: 1: opening anchor tag for manual install link, 2: closing anchor tag.
en: Install %1$sManually%2$s.
ro: Instalează %1$smanual%2$s.

en: Your license is not active for this URL.
ro: Licența ta nu este activă pentru acest URL.

en: Other
ro: Altele

en: Mobile
ro: Mobil

en: Tablet
ro: Tabletă

en: Visitors
ro: Vizitatori

en: Open
ro: Deschide

en: Maybe later
ro: Poate mai târziu

en: Leave a review
ro: Lasă o recenzie

en: If you have a moment, please consider leaving a review on WordPress.org to spread the word. We greatly appreciate it!
ro: Dacă ai un moment, te rugăm să ne lași o recenzie pe WordPress.org, ca să afle și alții. Am fi recunoscători!

en: Hi, you have been using Burst for more than a month now, awesome!
ro: Bună, folosești Burst de mai bine de o lună, minunat!

en: Save
ro: Salvează

en: Deactivate and delete all data
ro: Dezactivează și șterge toate informațiile

en: Deactivate
ro: Dezactivează

en: Page
ro: Pagină

en: Install
ro: Instalează

en: Installed
ro: Instalat

en: Compare
ro: Compară

en: Insights
ro: Perspective

en: Statistics
ro: Statistici

en: Support
ro: Suport

en: Settings
ro: Setări

en: Cancel
ro: Anulează

en: Apply
ro: Aplică

en: Homepage
ro: Prima pagină

en: Copied
ro: Copiat

en: Pageviews
ro: Vizualizări de pagini

en: Most visited pages
ro: Paginile cele mai mult vizitate

en: Dashboard
ro: Panou control

en: Top referrers
ro: Cei mai importanți referenți

en: Upgrade to Pro
ro: Actualizează la Pro

en: Visits
ro: Vizite

en: Today
ro: Azi

note: translators: 1: opening anchor tag to the support message form, 2: closing anchor tag.
en: If you have any questions or feedback, leave us a %1$smessage%2$s.
ro: Dacă ai orice fel de întrebări sau păreri, termite-ne un %1$smesaj%2$s.

en: No options found
ro: Nu am găsit nicio opțiune

en: Sessions
ro: Sesiuni

en: Completed
ro: Finalizat

en: Don't show again
ro: Nu mai arăta
